🇪🇸 En español está más abajo
Múlt vasárnap elmentünk kirándulni Luciával és Barbarával a város másik részére, a Ría folyóhoz. Nagyon szép idő volt és meleg is. Azonban még mindig ott van rajtunk a maszk és továbbra is nagyon odafigyelnek az előírásokra.
Miközben a folyó felé mentünk, egy sétányon haladtunk keresztül, ahol a földön növény kövületek voltak láthatóak; elsőre olyan volt, mintha valaki oda festette volna őket. A folyó mentén baktatva egy emlékműhöz értünk, amit Colón emlékművének vagy el Monumento a la Fe Descubridora-nak hívnak. Kb. 30-40 perc alatt odaértünk.
Az emlékműről azt kell tudni, hogy Amerika 1929-ben ajándékozta Spanyolországnak és egy Gertrude Vanderbilt Whitney amerikai szobrász tervezte. A szobor a Tinto és az Odiel folyók torkolatánál helyezkedik el, két kilóméterre a város központjától. Egy emberi formát ábrázol, aki egy tau formájú keresztnek támaszkodva nyugatnak néz. Kubista stílusban épült (a köveket Niebla városából hozták), és körülbelül 37 m magas. A talpazatán különböző domborművek találhatók, amik az azték, inka, maya és keresztény kultúrát ábrázolják. A talpazat belseje üreges; itt a felfedezők nevei, a felfedezéssel kapcsolatos történések és a szimbolikus ajándék támogatóinak nevei olvashatók. Még egy szoborcsoport is megtalálható, amely a katolikus uralkodókat ábrázolja.
Sokan tévesen Kolumbusz Kristófként azonosítják ezt az emlékművet. Whitney egy nappal az emlékmű átadása előtt azt nyilatkozta egy napilapnak, hogy szimbolikus jelleget akart adni az emlékműnek. Tehát a Kolumbusz emlékmű testileg nem Kolumbuszt ábrázolja, hanem egy olyan navigátorét, aki látnoki szemmel néz nyugat felé – amerre nézhetett a híres felfedező is, amikor megérezte Amerika közelségét.
Miután odaértünk tartottunk egy kis pikniket és utána megindultunk visszafelé. Aztán jó spanyol módra beültünk egy kávézóba és finom sütiket rendeltünk. Elhatároztuk, hogy minden vasárnap elmegyünk valamerre kirándulni. S ha már a helyzet is javul a környéken, akkor szeretnék a környező falvakba és városokba is eljutni.
________________________________________________________
🇪🇸🇪🇸🇪🇸
El domingo pasado fuimos a una excursión con Lucía y con Bárbara a la otra parte de la ciudad, donde se sitúa la Ría. Hacía buen tiempo y calor. Cuando cogimos el camino para el río había un paseo donde la piedra tiene fósiles de plantas lo que nos pareció muy interesante.
Luego fuimos al paseo Marítimo. Allí al final está el Monumento a la Fe Descubridora o también conocido como el Monumento a Colón. No está lejos de la ciudad, más o menos a 2 kilómetros. Se encuentra en la confluencia de los ríos Tinto y Odiel. Andando unos 30 ó 40 minutos en el paseo Marítimo.
El monumento fue regalado por los EE.UU. en 1929. El proyecto realizó una escultora americana, Gertrude Vanderbilt Whitney. El monumento es de estilo cubista, aproximadamente mide 37 metros y fue construido con piedras procedentes de las canteras de Niebla. La forma del monumento es una figura humana apoyada sobre una cruz. En su pedestal se encuentran diversos bajorrelieves que representan las culturas azteca, inca, maya y cristiana. En el interior del monumento se puede encontrar diferentes motivos relativos al descubrimiento y los nombres de los descubridores, también aparece un grupo escultórico que representa a los Reyes Católicos.
Mucha gente se identifica este monumento a Cristóbal Colón, pero en realidad no es correcto. La escultora un día antes de la inauguración dijo en una entrevista, que ella quería dar a su monumento un carácter simbólico. O sea, el monumento a Colón no representa a él corporalmente, sino la figura de un navegante que mira con ojos visionarios hacia el oeste, donde debió mirar también el descubridor cuando presentía América.
Después de llegar allí, hicimos un picnic y un descanso después volvimos en el mismo camino. Luego fuimos a una cafetería para tomar algo. Hemos decidido que vamos a ir cada domingo a algún lugar hasta que no mejore la situación y podamos ir a los pueblos y a las ciudades cercanos.
Viajes de Ritu 
Hozzászólás